關於本站

凡世諸域寶典是我個人經營的非官方愛好者網站，把《戰鎚：席格瑪紀元》的背景故事整理成台灣繁體中文。本站跟 Games Workshop（以下簡稱 GW）沒有任何關係，也沒有得到官方授權或認可。

這一頁交代網站內容是怎麼做出來的：資料從哪裡來、中間經過哪些處理、AI 做了哪些事，以及最後由誰把關。

製作流程

每一篇條目都是把 GW 官方出版物、Warhammer Community、Lexicanum、Fandom 的資料加在一起，交給 AI 依照我寫的翻譯規則與譯名詞庫消化、翻譯、重新編排成稿，再由我本人逐篇審稿。只有我審定過的頁面才會上線，還沒審完的初稿不會公開。

資料來源

來源	是什麼	在本站的用途
GW 官方出版物	核心規則書、Battletome、戰役書、增補本、Black Library 小說、White Dwarf 雜誌等	故事設定的原始出處。每篇條目最後的「資料來源」列的就是這些書
GW 官方中文版	部分出版品有官方簡體中文版	比對譯名；有些引言取自我手上的官方中文版實體書
Warhammer Community	GW 官方的新聞網站	新版本、新陣營發表時的最新設定
Lexicanum	由玩家社群共同編寫的英文戰鎚百科	大多數條目的翻譯底稿
Fandom	同樣由玩家社群編寫的英文百科 Age of Sigmar Wiki	補充 Lexicanum 沒有寫到的內容

有幾點要特別說清楚：

• 大多數條目的底稿是 Lexicanum 或 Fandom 的英文條目，不是我逐本翻書整理出來的。少數內容直接從官方書翻譯，例如 2024 年的雷鑄神兵增補本。
• 條目最後「資料來源」列的書名、章節與頁碼，多半是沿用 Lexicanum 或 Fandom 條目原本標的出處，腳註編號也照 Lexicanum 原文。列出來是為了讓讀者知道每段設定出自哪本官方書，不代表每一本我都親自翻閱過。
• 我手上有哪些書、缺哪些書，列在藏書清冊。手上有的書可以直接核對原文，沒有的書就只能依靠二手資料。
• 圖片：插圖與地圖取自 Lexicanum 條目附的圖，單位模型照取自 GW 官網，版權都屬於 GW。

流程細節

1. 收集資料：把同一個主題在上面各個來源的內容找齊。
2. AI 消化與翻譯：把原文交給 AI 語言模型（目前主要使用 Anthropic 的 Claude），依照我寫好的規則翻譯、合併多個來源、重新編排成條目。
3. 自動檢查：用我為本站寫的檢查程式掃描全站，找出譯名不一致、誤用舊譯名、連結失效、頁面漏掛目錄這類問題。
4. 人工審稿，審定後上線：由我本人逐篇閱讀，修正不通順的語句與翻錯的內容，確認沒問題才標記為已審，這一頁才會出現在網站上。

我寫給 AI 的規則

AI 不是拿到原文就自由發揮。每次翻譯都必須遵守一份翻譯規則與一份譯名詞庫，重點如下：

• 白話重寫，不照英文句型直譯：用台灣讀者唸得順口的中文重新寫過，避免機器翻譯腔，也禁止 AI 常見的句式與標點習慣。
• 譯名一律照詞庫：詞庫收錄上千條英中對照，以台灣玩家圈約定俗成的譯名為準。AI 不可以自行音譯，遇到新名詞要先登錄進詞庫。讀者可以在譯名對照查到全部譯名，文章裡的專有名詞也可以把滑鼠移上去看英文原名。
• 不准刪減：原文列了 20 個名字，翻譯就要有 20 個，不可以為了省事自行摘要。太長的名單改用摺疊區塊收起來。
• 不准捏造：原文沒有的引言、出處章節與圖說一律不補寫。我自己的推論與說明（例如某件事的年代怎麼推定）獨立放進「關於〇〇」框裡，跟原文內容分開。
• 保留出處：每篇條目最後都保留原始出處的書名、章節與頁碼。
• 故事內口吻：內文用故事世界裡的角度敘述；版本差異、設計幕後、來源矛盾與本站的考證推論這類故事以外的資訊，集中放進「設定考據」框。

譯名怎麼決定

譯名最後怎麼定由我裁決，不交給 AI 決定。官方中文版的譯名我會逐一拿來比對，但不一定全部採用：官方寫法讀得通的就改用官方寫法；跟站上其他譯名撞名、意思跑掉，或讀起來有不恰當聯想的，就保留本站的譯法。每一組刻意不跟官方的譯名，我都有留下決定的理由。

自動檢查

• 譯名一致性：比對全站文章與詞庫，找出同一個英文名詞在不同文章被翻成不同中文的地方。
• 舊譯名掃描：譯名改過以後，掃描全站有沒有文章還在用舊的寫法。
• 連結檢查：確認上線網站沒有失效的站內連結，也沒有連到還沒上線的頁面。
• 目錄檢查：確認每一篇頁面都有列進側邊欄與我的審稿清單，不會有漏審的頁面。

這些程式只能抓出「規則上」的問題。譯文讀起來順不順、內容有沒有翻錯，還是要靠人讀。

人工最終審稿

• 每一篇條目都要經過我本人讀過，把不通順的語句改寫、翻錯的內容更正，確認沒問題才標記「已審」。
• 網站上只放已審的頁面。 AI 翻好的初稿在審定之前不會放上網站；文章裡提到還沒上線的條目時，也只顯示文字、不給連結。
• 每一篇文章最後都會標出審定日期。
• 已上線的頁面如果之後又大幅改寫，會先下線，重新審過再上線。

AI 與我在本站的工作分配

AI 負責	我本人負責
翻譯初稿、合併多個來源、依規則排版	修正譯文：改寫不通順的語句，更正翻錯的內容
依詞庫套用譯名、登錄新名詞	撰寫與修訂翻譯規則，裁決有爭議的譯名
撰寫並執行自動檢查程式	逐篇審稿，決定哪些頁面可以上線

AI 翻譯難免出錯，所以每一頁都要經過我審定才上線。審稿也可能有看漏的地方，發現錯誤的話歡迎來信指正。

授權與版權

• Warhammer、Warhammer Age of Sigmar、Games Workshop 以及相關的名稱、標誌、角色、地名與圖像，都是 Games Workshop Limited 的商標或版權所有物。本站使用這些內容純屬愛好者交流，無意侵害任何權利。
• 本站不以營利為目的，不販售任何內容。
• Lexicanum 的文字採用 CC BY-NC（姓名標示－非商業性）授權。本站使用了 Age of Sigmar Lexicanum 條目的內容，版權屬於原條目的各位編者。
• Fandom 的社群內容採用 CC BY-SA（姓名標示－相同方式分享）授權。本站使用了 Age of Sigmar Wiki 條目的內容，版權屬於原條目的各位編者。
• 圖片不適用上述文字授權，版權屬於 GW。

聯絡與回報

有任何問題都歡迎來信：tomeofrealms@gmail.com

• 翻譯或內容有錯：請附上頁面網址與有問題的段落；如果知道正確的出處（書名、頁碼），也請一起附上。
• 譯名建議：請說明建議的譯法與理由。
• 權利人：如果你是相關內容的權利人，對本站的使用方式有疑慮，請來信告知，我會盡快回覆並處理，必要時撤下相關內容。